Webseite über­set­zen: Prak­ti­sche Über­set­zer­tools vor­ge­stellt

Für das Über­set­zen von Webseiten können Sie Tools wie Google Translate nutzen oder auf die in­te­grier­te Sprach­über­set­zung in Browsern wie Chrome, Firefox, Edge oder Safari zu­rück­grei­fen. Auf diese Weise lassen sich aktuell an­ge­zeig­te Webseiten au­to­ma­tisch über­set­zen und Über­set­zun­gen sogar als Grundlage für Ihre eigene Seite nutzen.

Das Internet fühlt sich manchmal an wie eine Fahrt mit der U-Bahn, bei der uns neben der eigenen noch viele weitere Sprachen begegnen. Da wir nicht alle davon be­herr­schen, kommen prak­ti­sche Tools für die Über­set­zung von Webseiten genau richtig. Über­set­zungs­tools kommen auch dann gelegen, wenn Sie Ihre mehr­spra­chi­ge Website für Such­ma­schi­nen op­ti­mie­ren und für ein breiteres Publikum zu­gäng­lich machen wollen.

Wenn Sie online auf Seiten stoßen, deren Inhalt Sie in­ter­es­siert, deren Sprache Sie jedoch nicht be­herr­schen, bieten Ihnen bekannte Browser in­te­grier­te Funk­tio­nen, mit denen Sie eine In­ter­net­sei­te über­set­zen können. Wir erklären, wie es funk­tio­niert.

Eine Google-Chrome-Seite zu über­set­zen geht stan­dard­mä­ßig direkt über die Adress­leis­te. Rufen Sie die ge­wünsch­te fremd­spra­chi­ge Seite auf und klicken Sie oben rechts in der Adress­leis­te auf das Google-Translate-Symbol. Es öffnet sich nun das Menü, mit dem Sie die Seite über­set­zen. Google bietet an, die Seite in Ihre be­vor­zug­te oder in eine aus­ge­wähl­te Sprache zu über­tra­gen. Al­ter­na­tiv können Sie auf der be­tref­fen­den Seite einen Rechts­klick ausführen und im Menü „Diese Seite über­set­zen“ wählen.

Beachten Sie, dass Sie bei der Fest­le­gung Ihrer be­vor­zug­ten Sprachen die au­to­ma­ti­schen Über­set­zun­gen ak­ti­vie­ren bzw. de­ak­ti­vie­ren können. Sollten Sie also das Symbol in der Adress­leis­te nicht sehen, gehen Sie in den Chrome-Ein­stel­lun­gen auf „Erweitert“ und unter „Sprachen“ auf „Sprache“. Dort können Sie nicht nur die Chrome-Sprache ändern, sondern auch die au­to­ma­ti­sche Über­set­zung ganzer fremd­spra­chi­ger Seiten ak­ti­vie­ren. Setzen Sie hierzu ein Häkchen neben „Über­set­zung von fremd­spra­chi­gen Seiten anbieten“. Die au­to­ma­ti­sche Über­set­zung für aus­ge­wähl­te Sprachen lässt sich jederzeit wieder de­ak­ti­vie­ren.

Firefox verfügt von Haus aus leider nicht über einen in­te­grier­ten Sei­ten­über­set­zer. Um eine In­ter­net­sei­te zu über­set­zen, müssen Sie daher zunächst eine Sprach­er­wei­te­rung zum Browser hin­zu­fü­gen. Zu empfehlen ist das Add-on „To Google Translate“. Um es hin­zu­zu­fü­gen, gehen Sie über das Drei-Striche-Menü oben rechts auf die Ein­stel­lun­gen und auf „Add-ons und Themes“. Sie können den Add-ons-Manager auch direkt mit dem Shortcut [Strg] + [Umschalt] + [A] öffnen. Wählen Sie eine Über­set­zungs-Er­wei­te­rung wie „To Google Translate“, klicken Sie auf „Zu Firefox hin­zu­fü­gen“ und ent­schei­den Sie im Menü der Er­wei­te­rung, ob das Add-on alle un­be­kann­ten Sprachen au­to­ma­tisch über­set­zen soll.

Wenn Sie nun eine fremd­spra­chi­ge Seite in Firefox aufrufen, führen Sie einen Rechts­klick auf der Seite aus und klicken auf „Diese Seite über­set­zen“. Möchten Sie die fest­ge­leg­te An­zei­ge­spra­che des Firefox-Browser umstellen, können Sie einfach auf „Ein­stel­lun­gen“ und „Allgemein“ gehen und unter dem Absatz „Sprache“ die be­vor­zug­te Firefox-Sprache ändern.

Genau wie Google Chrome enthält der Edge-Browser von Microsoft eine au­to­ma­ti­sche Über­set­zer-Funktion. Dieser ist für un­be­kann­te Sprachen stan­dard­mä­ßig aktiviert. Erkennen lässt sich die Funktion am Über­set­zer-Symbol oben rechts in der Adress­leis­te. Klicken Sie auf das Symbol und wählen Sie „Über­set­zen“ sowie die ge­wünsch­te Ziel­spra­che aus. In den Ein­stel­lun­gen des Browsers können Sie unter „Sprachen“ festlegen, ob der Edge-Browser Seiten in einer be­stimm­ten Sprache immer über­set­zen soll bzw. ob Sie für aus­ge­wähl­te fremde Sprachen keine Über­set­zung benötigen.

Safari enthält eine in­te­grier­te Über­set­zungs­funk­ti­on, die der Browser au­to­ma­tisch anbietet, sollte sich eine Webseite über­set­zen lassen. Sie erkennen die Funktion am „Über­set­zen“-Button, den Sie im Smart-Search-Feld sehen. Klicken Sie auf den Button, um eine Seite in eine Ziel­spra­che zu über­set­zen.

Was mög­li­cher­wei­se einige nicht wissen: Microsoft Word bietet eine in­te­grier­te Funktion zur Über­set­zung ganzer Dokumente oder aus­ge­wähl­ter Text­ab­schnit­te. Hierzu müssen Sie nicht einmal die Word-Sprache umstellen oder die Windows-10-Sprache ändern. Gehen Sie im aus­ge­wähl­ten Dokument einfach auf den Reiter „Über­prü­fen“ und auf „Über­set­zen“. Sie haben dort die Wahl zwischen „Auswahl über­set­zen“ und „Dokument über­set­zen“.

Gehen Sie auf „Dokument über­set­zen“, um den gesamten Inhalt des Dokuments in eine andere Sprache zu über­tra­gen. Es öffnet sich rechts das Über­set­zer-Menü, in dem Sie die Ziel­spra­che auswählen und eine über­setz­te Kopie des Dokuments erstellen und speichern. Möchten Sie bei­spiels­wei­se eine Webseite über­set­zen, kopieren Sie diese einfach in ein Word-Dokument. Möchten Sie wiederum Über­set­zun­gen Ihrer Webseiten-Inhalte ohne teure pro­fes­sio­nel­le Über­set­zer selbst erstellen, können Sie diese dank Word in Angriff nehmen und zudem die Windows-10-Tastatur-Sprache umstellen, um per Editor und Recht­schreib­prü­fung Zei­chen­set­zungs­feh­ler zu vermeiden.

Google Translate zählt zu den be­kann­tes­ten und meist­ge­nutz­ten Über­set­zungs-Tools. Sie können es sowohl au­to­ma­tisch mit dem Google-Chrome-Browser nutzen oder auf Mo­bil­ge­rä­ten als App in­stal­lie­ren. Aktuell (Februar 2022) kann der Google-Über­set­zer 133 Sprachen über­set­zen und optimiert die Über­set­zungs­qua­li­tät durch das Google Neural Machine Trans­la­ti­on System (GNMT). Dieses nutzt Machine Learning, Künst­li­che In­tel­li­genz und Neural Networks, um die Qualität von Über­set­zun­gen zu ver­bes­sern.

Möchten Sie von Google Translate ganze Webseiten über­set­zen lassen, öffnen Sie einfach Google Translate und tragen links die URL der ge­wünsch­ten Seite ein. Google Translate zeigt dann im Feld der Ziel­spra­che einen Hyperlink zur über­setz­ten Version der ge­wünsch­ten Seite an. Sie können auch auf den Button „Website“ gehen, um den Über­set­zer direkt für die Suche nach Webseiten-Über­set­zun­gen zu nutzen. Sollten Sie kein Fan von Google sein, stehen Ihnen leis­tungs­star­ke Google-Translate-Al­ter­na­ti­ven wie Reverso, Microsoft Trans­la­tor und Linguee zur Verfügung.

Auch auf Mo­bil­ge­rä­ten mit Android oder iOS lassen sich Seiten pro­blem­los über­set­zen. Da Android stan­dard­mä­ßig den Chrome-Browser nutzt, steht Ihnen hier die Google-Translate-Funktion zur Verfügung. Safari auf iOS bietet wiederum einen eigenen Sei­ten­über­set­zer.

Android: Die au­to­ma­ti­sche Über­set­zung von Seiten in anderen Sprachen ist in der Android-App des Chrome-Browsers stan­dard­mä­ßig aktiviert. Chrome bietet somit au­to­ma­tisch an, Seiten in Sprachen, die nicht zu Ihren be­vor­zug­ten gehören, zu über­set­zen. Erscheint die Funktion unten im Fenster nicht au­to­ma­tisch, gehen Sie auf das Drei-Punkte-Symbol und auf „Über­set­zen…“. Die Über­set­zungs­ein­stel­lun­gen finden Sie wiederum über „Ein­stel­lun­gen“ > „Sprachen“ im Bereich „Über­set­zungs­ein­stel­lun­gen“.

iOS: Auf dem iPhone über­set­zen Sie fremd­spra­chi­ge Seiten mit Safari. Tippen Sie hierzu auf der ent­spre­chen­den Seite auf den „aA“-Button oben in der Adress­leis­te. Im Menü, das sich öffnet, gehen Sie auf „Ins (be­vor­zug­te Sprache)“ über­set­zen“.

Für beide Be­triebs­sys­te­me stehen zudem mobile Über­set­zer-Apps zur Verfügung, die sich aus dem Play-Store bzw. dem App-Store her­un­ter­la­den lassen.